73. Stand By Me / Ben E King

Stand By Me / Ben E King

 

 

When the night has come and the land is dark

and the moon is the only light we'll see.

밤이 찾아와 온 세상이 어두워지고

우리에게 보이는 건 오직 달빛뿐일 때라도

 

No I won't be afraid,

No I won't be afraid just a long as you stand,

stand by me

나는 두렵지 않아요

나는 두렵지 않아요 당신이 내 곁에,

내 곁에 있는 한

 

Darling, darling stand by me,

stand by me,

tand by me stand by me, stand by me

사랑하는 그대가 내 곁에 있는 한

오, 내 곁에 있어줘요

 

If the sky that we look upon

should tumble and fall and the mountain

should crumble in to the sea

I won't cry I won't cry,

아 내 곁에, 내 곁에 있어줘요, 내 곁에 있어 줘요

하늘이 무너져 쏟아 내리고

산이 바다로 부서져 버린대도

나는 울지 않을 거에요, 절대로 울지 않을 거랍니다

 

No I won't shed a tear just as long as you stand

Stand by me

Darling darling, stand by me, stand by me,

절대 눈물 흘리지 않을 거에요

당신이 내 곁에, 내 곁에 있는 한

그러니 사랑하는 이여 내 곁에 있어줘요

 

stand by me, stand by me, stand by me.

Whenever you're in troubled just stand by me

oh stand by me

오 내 곁에

내 곁에 있어줘요 내 곁에 있어줘요

당신이 곤경에 빠질 때라도 언제나

내 곁에 있어 주겠지요

아, 내 곁에 있어 줘요,

내 곁에, 내 곁에 있어 주겠지요. 내 곁에 있어 줘요

 

[Ben E. King]

 

1938년 9월 23일 미국 North Carolina에서 태어났고

본명은 Benjamin Earl Nelson이다.

Ben.E.King은 여섯살 때부터 교회의 성가대에서 노래를 하였다.

그리고 10대 때부터 그룹을 결성하여

"I'll Kiss and Make Up"을 시작으로

"Save the Last Dance for Me" "I Count the Tears "

"Save the Last Dance for Me"등 많은 곡들을 R&B top 10에 올려 놓았다.

이후 1960년 그룹에서 나와 독립을 한 그의 성공은

다음해인 1961년에 발표한 그 유명한 "Stand By Me"로 이루어졌다

 

이 곡은 1986년 리버 피닉스가 주연한 영화 "스탠 바이 미"에 쓰였다.

1961년 이 곡이 처음 발매되었을 때 US챠트 4위 UK 챠트 27위에 올랐고

영화와 때를 같이 해 다시 발매됐을 때는 US챠트 9위

UK챠트 1위에 까지 오르게 되었다.

 

김해병