Holiday - Scorpions

Holiday - Scorpions

 

Holiday

 

Let me take you far away

You'd like a holiday

Let me take you far away

You'd like a holiday

 

널 데리고 멀리 떠나고 싶구나

너도 휴가는 좋아하겠지

널 데리고 멀리 떠나고 싶다

너도 휴가는 좋아 할텐데

 

It changes the cold days

for the sun

A good time and fun

Let me take you far away

You'd like a holiday

 

쌀쌀한 날씨도

이제 따뜻해지고 있어

아주 재미있을 때야

널 데리고 멀리 떠나고 싶다

너도 휴가는 좋아 하겠지

 

 

Let me take you far away

You'd like a holiday

Let me take you far away

You'd like a holiday

 

널 데리고 멀리 떠나고 싶구나

너도 휴가는 좋아하겠지

널 데리고 멀리 떠나고 싶다

너도 휴가는 좋아할텐데

 

It changes your troubles

for some love

Wherever you are

Let me take you far away

You'd like a holiday

Longing for the sun you will come

To the island without name

Longing for the sun be welcome

on the island many miles

away from home

Be welcome on

the island without name

 

근심 걱정들은

말끔히 사라질 거야

네가 어디에 있든

널 데리고 멀리 떠나고 싶다

너도 휴가는 좋아 할텐데

태양이 그리웁거든

이름 없는 섬으로 가자

태양이 그리우면

집에서 멀리 떨어진 섬으로

어서 와 봐

이름 없는 섬으로

놀러 오면 반갑게 맞이 할게

 

 

Longing for the sun you will come

To the island many miles

away from home

 

태양이 그리웁거든

집에서 멀리 떨어진

이름 없는 섬으로 와

 

김해병

 

************************

Scorpions (스콜피온즈)

 

 

1952년 8월 31일 독일 서북부의 하노버에서 태어난 루돌프 쉥커(Rudolf Schenker)와 1955년 1월 10일 출생한 마이클 쉥커(Michael Schenker)형제가 주축이 되어 65년에 결성된 스콜피온스는 하드 록/메탈 그룹으로 유명하다.

 

그 후 보컬리스트 클라우스 마인(Klaus Meine),베이시스트 프랑시스 부숄츠(Francis Buckholz), 드러머 헤르만 라레벨(Herman Rarebell)등을 영입하여 5인조로 라인업을 갖추고 72년 ""Das Kalte Paradies""라는 독일영화의 사운드트랙에도 사용되었던 [Lonesome Crow]라는 데뷔앨범을 발표 프로그래시브 메탈 사운드를 들려주어 약간의 주목을 받는다. 이어 유럽 순회공연을 가졌으나 당시 음악팬들로부터 외면을 당하는 뜻밖의 결과를 맞이하게 되고 더욱이 마이클 쉥커가 영국의 대형 그룹인 UFO로 이적하자 그들은 최악의 상태를 맞는다. 그러나 새로운 기타리스트 울리치 로스(Ulrich Roth)를 맞이하여 74년 앨범 [Fly To The Rainbow]를 발표하여 정통 헤비록의 진수를 들려주었다. 그러나 상업적으로는 큰 성공을 거두지 못한다.

 

그리고 75년 3집 [In Trance]를 내놓아 점차 고정 팬들을 확보해 나가게 되고 76년에는 여자의 누드사진 자켓으로 대단한 사회적 물의를 일으켰던 [Virgin Killer]를 발표하여 그들의 이름을 더욱더 알리는 광고효과를 얻게 된다. 그러나 77년에 6월에 발표한 5집 [Taken By Force] 역시 이렇다할 성과를 거두지 못하고 일본에서 치룬 라이브 공연을 담은 앨범 [Tokyo Tapes]을 78년에 발표하여 일본시장에서 좋은 반응을 얻는 자그마한 성과를 가져오게 된다. 이 앨범에서는 울리치 로스 대신 새로이 영입한 마티아스 잡스(Matias Jabs)의 기타 테크닉이 빛을 발한 작품이기도 하다. 79년 스콜피온스는 미국 시장 정복을 꿈꾸고 머큐리 레코드사와 계약을 맺고 7집이자 미국 시장 데뷔앨범인[Lovedrive]를 발매한다. 다시 UFO를 탈퇴한 마이클 쉥커가 이 앨범에 참여하여 뛰어난 기타 솜씨로 ""Always Somewhere"",""Holiday""를 크게 히트시키는데 일조하였다. 이로인해 스콜피온스는 비로소 미국시장 공략의 교두보를 마련하게 되고 그 후 8월부터 미국 순회공연을 케드 뉴젠트,AC/DC 와 함께 치루었으며, 79년 8월에 베스트 앨범을 발표 하였다.

 

80년 4월에는 [Animal Magnetism]을 발표하여 확고한 자리를 굳히려고 했던 스콜피온스는 예상밖의 저조한 판매고를 올리는 데 그치게 되고 이에 굴하지 않고 82년 3월 10집 [Blackout]을 발표하여 ""No one Like You""를 대히트 시키며 전작에 부진을 조금 만회하게 된다. 84년 5월에느 11집 [Love At First Sting]을 공개하여 발라드 명곡인 ""Still Loving You""를 대히트 시켰고 국내에서는 ""Rock You Like A Hurricane""도 대단한 히트를 기록하며 세계적인 메탈 그룹으로 부상한다. 그리고 세계적인 투어를 갖게 되고 라이브 앨범[World Wide Live]를 85년 발표한다. 88년에 [Savage Amusement]를 발표하여 발라드 풍의""Rhythm Of Love""가 히트했으며, 이어 반 헤일런(Van Halen), 메탈리카 등과 함께 ""Monsters Of Rock USA Tour""에 참가하여 좋은 성과를 얻게 된다. 그러나 또다시 마이클 쉥커가 탈퇴하여 자신의 그룹을 결성하게 되고 이러한 악조건 속에서도 90년 7월 21일 스콜피온스는 로저 위터스의 ""The Wall Berlin 90""공연에 참여하여 오프닝을 장식하여 화제를 모았다.

 

그후 90년 소련의 개화 물결에 때를 같이 하여 앨범 [Crazy World]를 발표하여 감동적인 발라드곡 ""Wind Of Change""와 ""Send Me An Angel""을 크게 히트 시켰다. 또한 그 앨범의 프로모션 투어의 일환으로 동년 12월 8일 내한하여 국내 소속 레코드사에서 수여하는 더블 플레티넘(10만장)을 수상하는 영광을 얻기도 했다. 한편 국내에서는 소속사인 폴리그램 외에 EMI에서 편집 앨범 [The Best Of Rockers 'N' Ballads]가 발매되어 히트곡들을 한데 수록했고, 대히크곡 ""Wind Of Change""에 이르는 히트곡들을 엄선한 베스트 앨범 [Still Loving You]를 내 놓았다. 93년에 스콜피온스는 초기의 강력한 사운드로 변모한 앨범 [Face The Heat]를 발표하여 ""Woman"",""Alien Nation"",""Lonely Nights""가 좋은 반응을 얻었으나 예전만큼의 큰 인기를 누리지는 못했다.

 

95년 실황 앨범 [Live Bites] 역시 서서히 그들의 인기가 식어가고 있음을 반영이나 하듯 별 호응을 얻지 못했지만 밴드는 낙담하지 않고 96년 랄프 리커만(Ralph Riekermann, 베이스)과 제임스 코탁(James Kottak, 드럼)으로 멤버를 교체하여 [Pure Instinct]를 발표하였다. 그리고 작년 99년에는 [Eye To Eye]를 발표하는데 이전과 비교해보면 획기적이라 할 만큼 사운드에 큰 변화를 시도했다. 앨범 곳곳에서 기계적인 느낌이 물씬한 샘플링과 랩 코어, 스카, 테크노 리듬 등을 들을 수 있는 이 앨범에서는 그래도 예전의 스콜피온스의 음악을 좋아하던 팬들을 외면하지 않고 감성적이고 소프트한 느낌을 주는 ""Obsession"", ""What U Give U Get Back"", ""A Moment in A Million Years""등 아름다운 트랙들이 여전히 발라드 팬들을 맞이하고 있다.

 

2000년 [Moment Of Glory]를 발표하여 나름대로 신선한 느낌을 주었는데 이앨범에서는 웅장한 스케일의 베를린 필 하모닉 오케스트라와 협주형식를 통해 스콜피온스의 예전곡과 하노버 엑스포 주제가를 담아 또 한번의 시들지 않는 스콜피온스의 모습을 잘 보여준 앨범으로 평가받았다.

 

 

김해병

 

**********************

 

Holiday (Remix)

아티스트 Scorpions(스콜피온스)

 

Let me take you far away

You'd like a holiday

Let me take you far away

You'd like a holiday

Exchange the cold days for the sun

A good time and fun

Let me take you far away

You'd like a holiday

Let me take you far away

You'd like a holiday

Let me take you far away

You'd like a holiday

 

Exchange your troubles for some love

Wherever you are

Let me take you far away

You'd like a holiday

Longing for the sun you will come

To the island without name

Longing for the sun

be welcome on the island many miles away from home

Be welcome on the island without name

Longing for the sun you will come

To the island many miles away from home

 

***************

 

Holiday

 

Ooh you're a holiday, such a holiday

Ooh you're a holiday, such a holiday

당신은 휴일같은 사람입니다

정말 그런 사람입니다

 

It's something I thinks worthwhile

If the puppet makes you smile

If not then you're throwing stones

Throwing stones, throwing stones

꼭두각시처럼 행동해서 당신을 웃게 한다면

그때 그러지 않고 비난한다면 정말 비난한다면

그건 가치있는 일이라 생각해요

 

Ooh it's a funny game

Don't believe that it's all the same

Can't think what I've just said

Put the soft pillow on my head

정말 우스운 게임같죠

항상 같을거라고 생각진 마세요

내가 방금 말했는것도 생각나지 않아요

내 머리에 부드러운 베개를 주세요

 

Millions of eyes can see

Yet why am I so blind

When the someone else is me

It's unkind, it's unkind

많은 사람들은 알아요

내가 아직도 왜 눈이 멀었는지를

다른 사람이 나라면

그건 정말 무정하다고 할거예요

 

Yet Millions of eyes can see

Yet why am I so blind

When the someone else is me

It's unkind, it's unkind

많은 사람들은 알아요

내가 아직도 왜 눈이 멀었는지를

다른 사람이 나라면

그건 정말 무정하다고 할거예요

 

Ooh you're a holiday,

Every day such a holiday

Now it's my turn to say

And I say you're a holiday

당신은 휴일같은 사람입니다

정말 매일 휴일같은 사람

이제 내가 말할 차례예요

휴일같은 사람

 

It's something I thinks worthwhile

If the puppet makes you smile

If not then you're throwing stones

Throwing stones, throwing stones

꼭두각시처럼 행동해서 당신을 웃게 한다면

그때 그러지 않고 비난한다면 정말 비난한다면

그건 가치있는 일이라 생각해요

 

김영