Love Hurts 가사,번역 / Nazareth, Julienne Taylor|

 

Love Hurts 가사,번역 / Nazareth, Julienne Taylor|

 

Love HurtsLove hurts, love scars

Love wounds and mars any heart

Not tough or strong enough

to take a lot of pain

Take a lot of pain

Love is like a cloud that holds a lot of rain

Love hurts ooh, love hurts

 

┌사랑이 날 아프게하고 나에게 상처를 주네요

│사랑이 날 해치고 내 마음을 망쳐놓네요

│거칠지도, 강하지도 않지만 많은

│고통을 갖기에는 충분하네요...

│고통들을 갖기에는..

│고통들을 갖기에는..

└사랑이 날 아프게 하는군요...

 

I'm young I know

But even so I know a thing or two

I've learned from you

I've really learned a lot really learned a lot

Love is like a flame it burns you when it's hot

Love hurts ooh, love hurts

 

┌난 어리지만, 알아요

│내가 하나 또는 2개를 안다고 해도

│그건 다 그대에게서 배운 거에요

│난 정말로 많은 걸 배웠죠.. 정말로 많은 걸 말예요..

│사랑은 불꽃 같아요.. 달아오르면 당신을 태워버리죠

└사랑이 날 아프게 하네요

 

Some fools think of happiness,

blissfulness, togetherness

some fools fool themselves I guess

But they're not fooling me

I know it isn't true I know it isn't true

Love is just a lie made to make you blue

Love hurts love hurts love hurts

Ooh, Ooh love hurts

 

┌몇몇 어리석은 자들은 행복에 대해

│함께함에 대해 생각하고

│몇몇 어리석은 자들은 그들 자신을 속이네요

│하지만 그들이 저를 속이지는 않네요

│난 그게 진실이 아니란걸 알아요

│사랑은 그냥 당신을 우울하게 만드는 거짓일 뿐이에요

│사랑이 날 아프게 하네요..

└정말 아프네요..

 

김해병

**************

 

Nazareth(나자레스) - Love Hurts (가사와 해석)

 

 

Love hurts, love scars, love wounds

Almost, any heart

Not tough or stong enough

To take a lot of pain, take a lot of pain

Love is like a cloud

Holds a lot of rain

Love hurts……ooh, ooh love hurts

I'm young, I know, but even so

I know a thing or two

And I learned from you

I really learned a lot, really learned a lot

Love is like a flame

It burns you when it's hot

Love hurts......ooh, ooh love hurts

 

 

 

Some fools think of happiness

Blissfulness, togetherness

Some fools fool themselves I guess

They're not foolin' me

 

 

 

I know it isn't true, I know it isn't true

Love is just a lie Made to make you blue

Love hurts......ooh, ooh love hurts

Ooh, ooh love hurts

 

사랑은 고통을 주고 가슴에 상처를 남깁니다.

사랑은 아픔을 주고 모든 마음을 허물어 버리죠.

이토록 엄청난 고통, 엄청난 고통을 견딜 만큼

거세지도, 강하지도 못한 마음을…

사랑은 비를 머금은

구름 같은 것

사랑은 고통을 주고 마음에 상처를 남기지요.

 

나이는 어리지만

나도 알건 다 알아요.

바로 그대에게서 배운 것이죠.

그대에게서 참으로 많은, 참으로 많은 것을 배웠어요.

사랑은 불꽃 같아서 뜨겁게

타오를 때는 데이고 말지요.

사랑은 고통을 주고 마음에 상처를 남깁니다.

 

 

어리석은 사람들은 행복을 얘기하지요.

사랑은 최고의 행복이며 하나되는 느낌이라고….

어리석게도 그들은 스스로를 속이고 있는 거에요.

하지만 그들은 나를 속이지 못한답니다.

 

 

 

나는 그런 게 사실이 아니란 걸 알고 있어요.

사랑은 그대를 우울하게 만드는 거짓말일 뿐

사랑은 고통을 주고 마음에 상처를 남기지요.

아, 사랑의 고통이여.

 

김해병

 

&&&&&&&&&&&&&&&&&&

 

 

 

Nazareth - Love hurts

Love hurts, love scars

Love wounds and mars any heart

Not tough or strong enough

to take a lot of pain, take a lot of pain

Love is like a cloud

that holds a lot of rain

Love hurts, ooh, ooh, love hurts

I'm young I know

But even so I know a thing or two

I've learned from you

I've really learned a lot

Really learned a lot

Love is like a flame

It burns you when it's hot

Love hurts, ooh, ooh, love hurts

Some fools think of happiness,

blissfulness, togetherness

Some fools fool themselves I guess

But they're not fooling me

I know it isn't true, I know it isn't true

Love is just a lie

Made to make you blue

Love hurts, ooh, ooh, love hurts

ooh, ooh, love hurts

 

사랑은 맘을 아프게 하고, 상처를 남기죠.

맘을 상하게 하고, 맘을 망쳐놓죠.

많은 고통을 견딜만큼,

그렇게 강하지도 못하구요.

사랑이란, 비를 흠뻑 머금고 있는

그런 구름과도 같은거에요.

사랑이란, 그래요. 맘을 아프게 하죠.

알아요. 내가 아직 어리다는것을요.

하지만, 그래도 약간이나마 알고 있답니다.

당신에게서 배우게 된거죠.

나 정말 많은 것을 배웠어요.

그래요. 많이 배웠죠.

사랑이란, 불꽃과도 같은 거에요.

뜨겁도록 타오를 때면, 당신을 불사르고 말겠죠.

사랑이란, 그래요. 맘을 아프게 해요.

어떤 바보같은 사람들은 행복을 꿈꾸곤 하죠.

함께 하는 것, 그런 행복을 꿈꾼답니다.

그런 사람들, 자신을 속일순 있겠죠.

하지만, 나를 속일순 없어요.

사랑이 진짜가 아니라는걸 알아요. 그래요.

사랑이란 거짓일 뿐이에요.

당신을 우울하게 만드는 것. 그게 사랑이에요.

사랑이란. 맘을 아프게 하는거에요.

그래요. 맘을 아프게 하는거에요. (반복)

 

러브허트(사랑의 상처) 소개

 

댄 메카퍼티(Dan McCafferty：리드 보컬)을 주축으로 메니 찰튼(Manny Charlton：기타), 피터 어그투(Pater Agnew：베이스) 등이 모여 만들어진 ‘나자레스’는 60년대 초반 웨이테츠(Shadettes)라는 그룹으로 활동을 시작하다가 대릴 스위트(Daryl Sweet：드럼)가 1969년 가담하면서 현재의 라인 업이 갖추어지면서 나자레스로 이름을 고치고 지금에 이르고 있다. 스콜틀랜드의 던훠미린에서 결성된 이들은, 1971년부터 일반에게 알려지기 시작하여 그들의 이름이 미국으로 건너가게 되었는데, 1975년 ‘Love Hurts’가 톱 10에 들면서 나자레스는 국제적인 그룹이 되었다.

 

Love Hurts는 1960년 7월 에벌리 브라더스(The Everly Brothers)에 의해 처음 발표되었지만 1975년 Nazareth에 의해 전 세계적인 히트곡으로 부상했다. 미국에서 8위에, 캐나다, 노르웨이, 네델린드에서는 1위에 올랐다. 우리나라에서도 꾸준히 그 인기를 이어가고 있는 곡이다

 

김해병