[스크랩] Cotton Fields

 

Cotton Fields

When I was a little bit of baby
My mama would rocked me in the cradle
In them old cotton fields at home

우리가 갓난 아이였을 때는
엄마가 요람에 눕히고 달래주었지요
그것은 그리운 목화밭 집에서의 일이었지요

It was down in Lousiana just far a mile from Texarkana
In them old cotton fields at home.

루이지애나를 내려가 택살카나에서 꼭 1마일거리에 있는
그리운 우리집의 목화밭에서의 일이었지요

Oh when them cotton balls got rotten
you can't pick very much cotton,
In them old cotton fields at home

목화 열매가 못쓰게 되었을 때는
목화를 조금밖에 딸 수 없었는데
그것은 그리운 목화 집에서의 일이었어요

It was down in Lousiana just far a mile from Texarkana
In them old cotton fields at home.

루이지애나를 내려가 택살카나에서 꼭 1마일거리에 있는
그리운 우리집의 목화밭에서의 일이었지요

When I was a little bit of baby
My mama would rocked me in the cradle
In them old cotton fields at home

우리가 갓난 아이였을 때는
엄마가 요람에 눕히고 달래주었지요
그것은 그리운 목화밭 집에서의 일이었지요

It was down in Lousiana just far a mile from Texarkana
In them old cotton fields at home.

루이지애나를 내려가 택살카나에서 꼭 1마일거리에 있는
그리운 우리집의 목화밭에서의 일이었지요

Oh when them cotton balls got rotten
you can't pick very much cotton,
In them old cotton fields at home
It was down in Lousiana just far a mile from Texarkana
In them old cotton fields at home.

목화 열매가 못쓰게 되었을 때는
목화를 조금밖에 딸 수 없었는데
그것은 그리운 목화 집에서의 일이었어요
루이지애나를 내려가 택살카나에서 꼭 1마일거리에 있는
그리운 우리집의 목화밭에서의 일이었지요

Cotton Fields - Beach Boys

Cotton Fields - C.C.R.

목화밭 - 하사와 병장

※ 이 곡은 1940년 Leadbelly (본명 Huddie Ledbetter, 1888-1949)의 작품으로
남부 목화밭에서의 힘들었던 추억을 노래한 것이다. 그러나 대중의 관심 밖에서 20년간
묻혀져 있다가 1961년 Highwaymen의 코러스 레코드에 의해 크게 알려졌다.
이어서 C.C.R, Harry Belafonte, The New Christy Minstrels와 요들 버젼의 Kitten,
라틴 버젼의 Alberto Vazquez 등의 노래가 있다. Ace Cannon과 Boots Randolph 의
섹소폰 연주도 경쾌하다. 이 곡을 쓴 리드벨리는 낮에는 목화농장에서 고된 노역을 하고
밤에는 거리의 술집에서 밤무대를 뛰다가 결국 살인과 폭행으로 교도소에서 생의 대부분을 보냈다.
그나마 그의 음악적 재질을 아낀 주지사가 사면시켜준 덕에 말년에 겨우 본인의 앨범도 취입
하고 유럽 공연도 가지게 되지만 얼마 못가 생을 마감했다. 그는 이 노래뿐 아니라
'Midnight Special', 'Rock Island Line' 같은 포크 블루스 곡을 만들어 남겼다

 

출처 : 수평선

글쓴이 : 수평선 원글보기

메모 :