35.Can't Help Falling In Love (1993)

 

Can't Help Falling In Love - UB40

 

20세기를 빛낸 팝송 베스트 100, 39위곡

(배철수 음악캠프, 2002.11)

 

(1993년 8주간 빌보드 1위곡)

 

 

Wise men say on ly fools rush in

But I can't help falling in love with you

 

현명한 사람들이 말하길

어리석은 사람만이 성급하다 하지요

하지만 난 당신과 사랑에 빠질 수 밖에 없어요

 

Shall I stay would it be a sin

If I can't help falling in love with you

 

내가 머물러야 할까요

내가 당신과 사랑에 빠질 수 밖에 없다면

그건 죄가 될까요?

 

Like a river flows surely to the sea

Darling so it goes

Some things aren't meant to be

 

강물이 반드시

바다로 흘러가는 것처럼

그대여, 사랑도 그래야 하건만

그렇지 않은 것들도 있답니다

 

Take my hand

Take my whole life too

For I can't help falling in love with you

 

내 손을 잡으세요.

내 모든 인생도 가져 가세요

난 당신과 사랑에

빠질 수 밖에는 없으니깐요

 

Like a river flows surely to the sea

Darling so it goes

Some things aren't meant to be

 

강물이 반드시

바다로 흘러가는 것처럼

그대여, 사랑도 그래야 하건만

그렇지 않은 것들도 있답니다

 

Take my hand

Take my whole life too

For I can't help falling in love with you

 

내 손을 잡으세요.

내 모든 인생도 가져 가세요

난 당신과 사랑에

빠질 수 밖에는 없으니깐요

 

For I can't help falling in love with you

 

난 당신을 사랑할 수 밖에는

없으니깐 말이에요

 

 

 

 

UB40

 

 

영국의 실업자 구호번호 40번 (Unemployment Benfit 40)을

밴드명으로 하고 있는 UB40 은

자메이카의 토속리름 레게를 가지고

지구촌을 순회하며 카리브해의 뜨거운 열기와

사회비판적인 메세지를 노래에 담아 전하는 노장 그룹입니다.

 

무려 8명이나 되는 영국노동계급출신의

다민족멤버(흑인 4명, 백인 4명) 들로 구성된 그들은

1979 년에 밴드를 구성한 이후 한차례도 라인업 변화없이

오늘날까지 끈끈한 결속력을 과시하며

대중들의 사랑을 많이 받아 오고 있습니다.