El Bimbo

El Bimbo

 

'엘 빔보'는 영화 '올리브의 목걸이'에 등장했던 곡. 폴모리아 악단의 연주로 시그널 음악이나 배경음악 등 연주. 스페인어 가사를 붙인 노래. 가사는 이렇게 시작해요.

"자~센세이션을 일으키는 빔보를 추자 " 아마 엘 빔보가 이 노래에서는 춤의 일종인것 같은데요

Bailemos el bimbo

 

que está causando sensación

con esta melodía que te va derecho al corazón.

자 우리 이 멜로디와 함께 센세이션을 일으키는 빔보를 추자!

네 마음이 가는대로!

 

Bailando cantarás sus aires tan románticos,

dejándote llevar por el vaivén del ritmo mágico.

당신은 춤추며 노래하게될꺼야. 그 분위기가 너무나 로맨틱해서

마법의 리듬에 흔들림에 사로잡힌채로~

 

Verás qué fácil es bailar bimbo;

siguiendo su compás tu llegarás así a sentir, a bailar,

a vivir, a gozar el bimbo.

빔보를 추는 것은 쉽다는 걸 알게 될꺼야;

그 장단에 따라, 그렇게 느끼고, 춤추고, 생활하고, 빔보를 즐기게될꺼야.

 

Bailemos el bimbo, el ritmo de la juventud

lo mismo que lo bailo yo lo aprendes tu y tu y tu.

자 우리 빔보를, 젊음의 리듬을 추자!

내가 빔보를 추는 것처럼.

당신 또 당신 또 당신이 그걸 배우는 것처럼!

 

El baile del amor es el bimbo y los enamorados llegarán así

a sentir, a bailar, a vivir, a gozar el bimbo.

빔보는 사랑의 춤이지.

그래서 연인들은 그렇게 느끼고, 춤추고, 생활하고, 빔보를 즐기게될꺼야.

 

Bailemos el bimbo, el ritmo de la juventud

lo mismo que lo bailo yo lo aprendes tu y tu y tu.

El baile del amor es el bimbo

y los enamorados llegarán así

a sentir, a bailar, a vivir, a gozar el bimbo.

Larala, larala, larala, larala...

 

 

Kim, yeong-geol

 

**************