She's Gone(쉬즈곤)

She's Gone(쉬즈곤)

 

Steelheart(스틸하트) - She's Gone(쉬즈곤)

 

She's gone. out of my life

그녀가 제 삶에서부터 떠나갔네요

 

I was wrong, I'm to blame

다 내 잘못입니다.비난 받아 마땅한 사람은 바로 저입니다.

 

I was so untrue

제가 진실되질 못했습니다.

 

I can't live without her love

그녀의 사랑없이는 전 살수가 없어요.

 

In my life there's just an empty space

내 인생에 빈 자리가 생겨 버렸죠.

 

All my dreams are lost, I,m wasting away

나의 꿈들은 모두 다 사라지고,난 소모되 가고 있어요.

 

Oh forgive me girl

오! 절 용서해 줘요.

 

후렴구

 

Lady won't you save me my heart belongs to you

제발 날 살려주세요.나의 심장은 당신에게 향해 있습니다.

 

Lady can you forgive me for all I've done to you

절 용서해 줄 수 있나요? 그대에게 행한 잘못 전부를요.

 

Lady Oh Lady

그대여 오..

 

She's gone, out of my life

그녀가 제 삶에서부터 떠나갔네요.

 

I find it so hard to go on

이대로 삶을 지속하기는 힘듭니다.

 

I really miss that girl my love

당신 내사랑. 너무도 그립습니다.

 

Come back into my arms

제 품으로 다시 되돌아와주세요.

 

I'm so alone

난 정말 외로워요

 

I'm begging you I'm down on my knees

지금 이렇게 무릎꿇고 당신께 애원하고 있잖아요.

 

Oh forgive me girl

절 제발 용서해줘요.

 

김해병

 

*************

 

She's Gone - Steelheart

 

She's gone,

Out of my life.

I was wrong,

I'm to blame,

I was so untrue.

I can't live without her love.

 

In my life

There's just an empty space.

All my dreams are lost,

I'm wasting away.

Forgive me, girl.

 

(Chorus)

 

Lady, won't you save me?

My heart belongs to you.

Lady, can you forgive me

For all I've done to you?

Lady, oh, lady.

 

She's gone,

Out of my life.

Oh, she's gone.

I find it so hard to go on.

I really miss that girl, my love.

 

Come back into my arms.

I'm so alone,

I'm begging you,

I'm down on my knees.

Forgive me, girl.

 

(Chorus x2)

 

Lady, oh, lady.

My heart belongs to you.

Lady, can you forgive me?

For all I've done to you.

 

김해병

 

****************

 

G-Dragon - She's Gone

 

가사

Oh she's gone yeah

Oh she's gone yeah

Oh she's gone

잘가라 잘가 잘가라 잘가

Oh she's gone yeah

Oh she's gone yeah

Oh she's gone yeah

I love you girl I love you girl

Oh she's gone yeah

Oh she's gone yeah

Oh she's gone yeah

I love you girl I love you girl

오늘따라 술에 쩔어

맛은 왜 이리 단지

니가 떠난 사실이

믿기 싫어서 단지

끝이 보이지 않는 외로움에 만취

길 잃은 아이 같이

fuck it to dawn shit

버릇처럼 전화를 걸어 술김에

난 아직 설레여 너의 목소리에

아른 아른한데 가녀린 신음만

다른 말은 안해 기나긴 침묵만

한심하다 생각해 참 징하다 생각돼

난 정말로 심각해

너만 보면 집착해

미쳤다고 날 욕해 몰랐어 난 독해

널 사랑한 죄 밖에 없는게 더 딱해

내 속에서 너의 사랑 몽땅

갈아 먹었어

그 새끼한테 전해 밤길 조심해라

Oh she's gone yeah

Oh she's gone yeah

Oh she's gone yeah

I love you girl I love you girl

Oh she's gone yeah

Oh she's gone yeah

Oh she's gone yeah

I love you girl I love you girl

친구란 이름으로 네 주윌 서성여

내가 봐도 내 자신이 멍청혀

끊을 듯 말 듯 미련이란 놈을

밀었다가 땡겼다가 Uh 난 어떡혀

니가 해달란 대로 다 해줬더니

이제와 하는 말이 뭐 재미없다니

You piece of me 나 하나 뿐이라더니

한순간 혹해 뱉은 빈말 뿐이었던거니

한심하다 생각해 참 징하다 생각돼

난 정말로 심각해 너만 보면 집착해

미쳤다고 날 욕해 몰랐어 난 독해

널 사랑한 죄 밖에 없는게 더 딱해

Oh you gotta go

니가 원하던 사람 따라 가라고

난 잠시 머물다간 작은 휴게소

한낱 스쳐지나간 많은 사람 중에서

심심풀이 땅콩 너무나 분해서

참 미안하다니 지나가던 개가 웃겠어

Oh she's gone yeah

Oh she's gone yeah

Oh she's gone yeah

I love you girl I love you girl

Oh she's gone yeah

Oh she's gone yeah

Oh she's gone yeah

I love you girl I love you girl

그래 옛 정을 봐서 더는 안 괴롭힐께

그냥 이 세상엔 없는 사람이라 칠게

니가 좋다면 나도 좋아

그놈한테 가도 좋아

그러니 마지막으로 우리

딱 한 번만 얼굴좀 보자

자기야 미안해

사과할 기회는 줘야지 않겠어

나도 사람인데 죄책감 안 있겠어

기억이 가물가물해서

니 모습이 까마득해서

이렇게 찜찜한거 나도 못 참겠어

사람 없는 곳으로 가자

둘만 있고 싶어서 그래

이제 넌 아무데도 못가

Oh she's gone ye

Oh she's gone ye

Oh she's gone ye

I love you girl I love you girl

Oh she's gone ye

Oh she's gone ye

Oh she's gone ye

I love you girl I love you girl

이상한 소문들이 들려

한 남자가 누굴 찾으려

온 동네를 다 들쑤셨다고

이상한 소문들이 들려

한 여자가 엊그제 저녁

비명과 함께 사라졌다더군

Yeah I love you girl

 

 

 

 

(주인공 남자:지디)

(주인공 여자:여자)

해석 (그냥 제 생각이라 확실하지는 않아요!)

 

Oh she's gone yeah

Oh she's gone yeah

Oh she's gone

잘가라 잘가 잘가라 잘가

Oh she's gone yeah

Oh she's gone yeah

Oh she's gone yeah

I love you girl I love you girl

Oh she's gone yeah

Oh she's gone yeah

Oh she's gone yeah

I love you girl I love you girl

이 부분은 지디의 연인인 여자가 지디에게 이별을 고하고, 지디는 사랑한다며 붙잡으려 하는것 같네요.

 

오늘따라 술에 쩔어

맛은 왜 이리 단지

니가 떠난 사실이

믿기 싫어서 단지

끝이 보이지 않는 외로움에 만취

길 잃은 아이 같이

지디는 결국 떠난 여자를 그리워하며 그녀가 없자 큰 외로움에 시달리며 방황하기 시작합니다.

 

fuck it to dawn shit

버릇처럼 전화를 걸어 술김에

난 아직 설레여 너의 목소리에

아른 아른한데 가녀린 신음만

다른 말은 안해 기나긴 침묵만

한심하다 생각해 참 징하다 생각돼

난 정말로 심각해

너만 보면 집착해

지디는 여자에게서 미련을 버리지 못하고 매일같이 전화를 해 여자의 목소리를 듣거나, 그녀를 찾아가 얼굴을 보고 설레어합니다. 그러나 그 후엔 그러는 자신을 바보처럼 여깁니다.

 

 

미쳤다고 날 욕해 몰랐어 난 독해

널 사랑한 죄 밖에 없는게 더 딱해

여자가 지디에게 화를 내자 자신을 더욱 딱하게 여깁니다.

 

내 속에서 너의 사랑 몽땅

갈아 먹었어

그 새끼한테 전해 밤길 조심해라

지디는 결국 그녀를 증오하게 되고, 그녀에 대해 남아있던 사랑마저 식어버립니다.

그리고는 그녀가 사랑하는 남자를 죽이려 합니다.

 

Oh she's gone yeah

Oh she's gone yeah

Oh she's gone yeah

I love you girl I love you girl

Oh she's gone yeah

Oh she's gone yeah

Oh she's gone yeah

I love you girl I love you girl

미쳐버린 지디가 결국 남자를 죽이기로 결심하며 여자를 더욱 갈구...하는것 같네요.

 

친구란 이름으로 네 주윌 서성여

내가 봐도 내 자신이 멍청혀

끊을 듯 말 듯 미련이란 놈을

밀었다가 땡겼다가 Uh 난 어떡혀

니가 해달란 대로 다 해줬더니

이제와 하는 말이 뭐 재미없다니

You piece of me 나 하나 뿐이라더니

한순간 혹해 뱉은 빈말 뿐이었던거니

지디는 친구로 지내자며 거짓말을 하고 여자를 계속 지켜보지만, 볼수록 그렇게 잘해주며 믿었던 여자가 자신을 배신했고, 자신을 기쁘게 한 말들이 거짓말이라는 걸 생각할수록 더 복수심을 느끼는것 같네요.

 

한심하다 생각해 참 징하다 생각돼

난 정말로 심각해 너만 보면 집착해

미쳤다고 날 욕해 몰랐어 난 독해

널 사랑한 죄 밖에 없는게 더 딱해

그렇게 배신당한 자신이 한심하게 여겨지지만, 그녀를 보면 또 집착하는 자신이 더욱 독하게 느껴지고 그것에 대한 죄책감을 느끼지 못하는 사이코..?가 되어갑니다.

 

Oh you gotta go

니가 원하던 사람 따라 가라고

난 잠시 머물다간 작은 휴게소

한낱 스쳐지나간 많은 사람 중에서

심심풀이 땅콩 너무나 분해서

참 미안하다니 지나가던 개가 웃겠어

여자가 새로운 남자를 만나기 전, 자신을 가지고 놀았다는것을 알게 된 지디는 그 사실을 따졌고, 여자의 성의없고 늦은 사과에 더욱 분노한걸로 보입니다.

그리고 이미 남자를 죽였기 때문에 죽은 남자를 따라 죽으라는 것같네요...

 

 

Oh she's gone yeah

Oh she's gone yeah

Oh she's gone yeah

I love you girl I love you girl

Oh she's gone yeah

Oh she's gone yeah

Oh she's gone yeah

I love you girl I love you girl

여긴 아직까지 그녀가 떠남을 표현하는것으로 보입니다.

 

그래 옛 정을 봐서 더는 안 괴롭힐께

그냥 이 세상엔 없는 사람이라 칠게

결국 지디는 여자를 죽이기로 결심합니다.

죽으면 이 세상 사람이 아니고 더 괴롭힐수 없으니깐요.

 

니가 좋다면 나도 좋아

그놈한테 가도 좋아

그러니 마지막으로 우리

딱 한 번만 얼굴좀 보자

지디는 위에서 이미 남자를 죽이기로 결심했었고, 그것에 성공했기 때문에 여자에게 그를 따라가라 하는거죠.

그리고 그녀까지 남자처럼 죽이기로 확실히 결정한 후, 마지막으로 그녀를 만나려 합니다.

 

자기야 미안해

사과할 기회는 줘야지 않겠어

나도 사람인데 죄책감 안 있겠어

아마 그녀를 죽이는 일에 대해 조금이라도 죄책감을 느끼고, 그녀에게 미리 사과하는것 같네요.

 

기억이 가물가물해서

니 모습이 까마득해서

이렇게 찜찜한거 나도 못 참겠어

사람 없는 곳으로 가자

둘만 있고 싶어서 그래

이제 넌 아무데도 못가

지디는 사과를 핑계로 그녀를 만났고, 그녀를 납치해 감금합니다.

 

Oh she's gone ye

Oh she's gone ye

Oh she's gone ye

I love you girl I love you girl

Oh she's gone ye

Oh she's gone ye

Oh she's gone ye

I love you girl I love you girl

이제 지디는 결국 여자를 죽였고, 여기서 사라졌다는 말은 그녀의 죽음을 뜻합니다.

 

이상한 소문들이 들려

한 남자가 누굴 찾으려

온 동네를 다 들쑤셨다고

이건 당연히 자신이 여자를 찾아내 납치해서 감금한 후, 살해하기 위해 온 동네는 돌아다니며 여자를 찾아다닌걸 의미합니다.

 

이상한 소문들이 들려

한 여자가 엊그제 저녁

비명과 함께 사라졌다더군

사이코가 되거나 미쳐버린 지디는 결국 그녀를 납치했으니 납치될 때 비명을 지르고 납치된 것을 뜻하죠.

 

Yeah I love you girl

그리고 지디는 그녀를 죽였지만 그녀를 끝까지 갈구하며 사랑을 고백하고 죽인 것을 뜻하는 것 같네요.